La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 15:1

La conferenza di Gerusalemme
Ga 2:1-9; At 14:27
Alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli, dicendo: «Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete essere salvati».

C.E.I.:

Atti 15:1

Ora alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli questa dottrina: «Se non vi fate circoncidere secondo l'uso di Mosè, non potete esser salvi».

Questione circa i riti mosaici; assemblea di Gerusalemme e sue decisioni
Or alcuni, discesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli, dicendo: «Se non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete essere salvati».

Riveduta 2020:

Atti 15:1

Il concilio di Gerusalemme
Alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: “Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete essere salvati”.

La Parola è Vita:

Atti 15:1

Primo concilio della Chiesa.
Mentre Paolo e Barnaba erano ad Antiochia, certi credenti venuti dalla Giudea cominciarono ad insegnare agli altri fratelli questa dottrina: «Se voi non siete circoncisi, secondo il rito di Mosè, non potete essere salvati».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 15:1

La Conferenza di Gerusalemme
Or alcuni, discesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete esser salvati.

Ricciotti:

Atti 15:1

Il Concilio di Gerusalemme
Or alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano a' fratelli: «Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, voi non vi potete salvare».

Tintori:

Atti 15:1

Il Concilio di Gerusalemme
Or alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: Se non vi circoncidete secondo il rito di Mosè, non vi potete salvare.

Martini:

Atti 15:1

Sedizione in Antiochia per cagione de' Giudei, i guati volevano, che si circoncidessero i Gentili. Paolo, e Barnaba danno parte di ciò agli Apostoli, i quali dopo il parere di Pietro, e di Giacomo di comune sentimento scrivono, che le genti convertite non sono astrette alla legge di Mosè. Paolo volendo visitare i luoghi, ne' quali avea predicato, si separa in Antiochia da Barnaba, perche non voleva, che andasse in loro compagnia Giovanni.
E alcuni che eran venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: se voi non vi circoncidete secondo il rito di Mosè, non potete essere salvi.

Diodati:

Atti 15:1

OR alcuni, discesi di Giudea, insegnavano i fratelli: Se voi non siete circoncisi, secondo il rito di Mosè, voi non potete esser salvati.

Commentario abbreviato:

Atti 15:1

Capitolo 15

La controversia sollevata dagli insegnanti giudaizzanti At 15:1-6

Il concilio di Gerusalemme At 15:7-21

La lettera del Consiglio At 15:22-35

Paolo e Barnaba si separano At 15:36-41

Versetti 1-6

Alcuni giudei insegnarono ai gentili convertiti ad Antiochia che non avrebbero potuto essere salvati se non avessero osservato l'intera legge cerimoniale data da Mosè, cercando così di distruggere la libertà cristiana. C'è una strana tendenza in noi a pensare che tutti facciano male chi non fa come noi. La loro dottrina era molto scoraggiante. Gli uomini saggi e buoni desiderano evitare il più possibile le contestazioni e le dispute; tuttavia, quando i falsi insegnanti si oppongono alle principali verità del Vangelo o introducono dottrine dannose, non dobbiamo rifiutare di opporci a loro.